Нотариальный перевод документов может быть необходим в различных жизненных ситуациях. Самой распространенной является процедура получения гражданства. При этом все документы об образовании, паспорт, справки должны быть переведены и заверены нотариусом.
Кажется, что особенности делопроизводства во всех странах одинаковы. Однако, требования к документам не могут быть одинаковы. Эти различия могут существенно повлиять на работу. То, что для одной стороны считается малозначительной формальностью, для другой может быть невыполнимым условием. Поэтому иногда требуется профессиональный перевод документов.
Переводчик, который будет осуществлять перевод заданного документа, должен грамотно владеть языком. Если тематика специфическая, то его профессиональные качества не должны быть ограничены лишь лингвистическими способностями. Необходимо обладать знаниями в сфере профессиональных коммуникаций. Часто для такого перевода обращаются в специальные бюро и компании, осуществляющие именно переводческую деятельность.
Документы могут быть юридическими или медицинскими, содержащими множество терминов и специфических речевых оборотов. Поэтому грамотный переводчик обязан качественно интерпретировать это с одного языка на другой. Когда требуется перевод документов, то речь идет не о художественных оборотах и приемах. Нужно чтобы он был наполнен грамотной терминологией, характерной для заданной тематики.
Если требуется придания документу юридической силы, то он должен быть нотариально заверен. Тогда нужно пройти специальную процедуру. К каждой нотариальной конторе прикреплен профессиональный переводчик, который получает разрешение на перевод с определенных языков различной документации. После этого нотариус проверят их и заверяет.
Юридический перевод документов может быть необходим в различных жизненных ситуациях. Самой распространенной является процедура получения гражданства. При этом все документы об образовании, паспорт, справки и заключения должны быть переведены и заверены нотариусом. Когда заключается брак между гражданами двух стран или оформляется наследство, трудовой контракт, без нотариального перевода тоже не обойтись.
Для того чтобы избежать затягивания процесса и некоторых бюрократических ошибок, следует обращать внимание на некоторые детали. Например, фамилия и имя на английском языке должны быть одинаковы во всех документах. Обычно ориентируются на загранпаспорт. Лучше заранее узнать по месту, где запрашивают документ, нужен ли перевод подписей и печатей. В разных организациях разные требования, их надо уточнять заблаговременно.
